漢詩詞交流国際聯句 文化交流漢詩詞結社葛飾吟社 topPage
国際聯句
これは中国側からの提案である。
日本には「聯句」と言う詩詞の作法があるそうだが、中国にも同様な作法がある。最初に提示された作品に、仲間同士で順次繋ぎ合わせ、大きな作品にしてゆくのである。
中国では自ずと文字数の多い作品になるが、新短詩を使ってこれを行えば、簡単に出来て日本人でも参加できるのではないか！
日本にはこれを更に発展させた座の文学という文藝もあるそうだが、これは後の機会に譲り、手始めに中国の詩友の作品に日本人が継ぎ足すと言う所から始めよう。これによって国境を越えて一つの作品を共有する意義は極めて大きい。
国際聯句原稿募集
“聯句”の名称は、中国の詩友が命名した名称です １９９９年３月２１日記載
あなたの原稿はそのまま中国の著名詩人の方々に転送いたします。詩歌による国際交流に是非ご参加下さい。
先方の住所氏名はﾌﾟﾗｲﾊﾞｼｰの問題があるので、この紙面で公開は出来ませんが、この聯句がきっかけで先方から手紙を戴いた場合は、其れを足がかりに交流を深められると宜しかろうと存じます。
宇宙飛行士向井女士の五七五句に七七句の応募が滅法多かった事が話題になった。この様に日本には、五七五の句の後に七七の句を付けて一詩を完成させる詩法がある。これは一つの作品を共有できると言う精神的意義がとても大きい。
以下に書き込まれた作品は第一句として寄せられた作品です。これに続く作品は共用ServerのBBS掲示板に寄せられて、作品の応酬は一年以上続けられました。
惜しいかな、共用Serverの掲示板でしたので業者が倒産し、データーは霧散してしまいました。
中国から寄せられた曄歌を用いた回文体
12-11/28
聯句 吉林省 呂子栄
子與孫 家国之大 立功勛
栄和辱 個人之微 不足論
書香飄 蘭君面前 将一笑
生日過 吾娘生日 感恩多
1999-10/28
日本 千葉 王軍合
両点鴉 荒村犬吠 見孤燈
両行涙 寒砧敲月 誰家帰
1999-9/30
北京 李芒
一聲鐘 一簾瀑布 半山鳴
一蝉鳴 一株紅葉 半窓情
一首詩 一杯清酒 酔胡枝（山萩・赤い）
一杯茶 一行新句 望青霞（高遠なる意志を象徴する）
一山径 一行松翳 且徐行
李芒先生は、日本語が堪能です。
1999-9/16
北京 李静
秋野黄 収穫繁忙 奔小康
贊神州 五十春秋 物華稠
籌大計 揚眉吐気 跨世紀
民與馬 凝聚長城 戦洪峰
1999-9/13
江蘇省南京市泰淮区 徐吉堂
雨面々 連陰長夏 黄梅天
香港回 一國兩制 金甌美
百万兵 挙国抗洪 軍民情
出汚泥 一塵不染 緑葉扶
挺抜松 風吹雨打 自従容
揺清彬 虚心堪頌 勤節聳
遍神州 春風撒緑 慢悠々
楓橋處 孤独泊船 増暮寒
有道是 秋風緊勤 菊自芳
黄金路 船車往返 自奔忙
黒牡丹 風韻猶存 亨余年
七夕會 一年一度 情人泪
九月黄 今歳不再 抗厳霜
黒乃紅 花弁如唇 欲発声
安徽省宿州 謝子言
朋友間 相待似誠 義爲重
退休后 琴書爲伴 趣無窮
1999-9/8
折江省海寧市 曹勤立
唱繁栄 睦隣友好 瑞気通 曄歌
彩虹擎 風調雨順 共梅桜
天地貴 萬紫千紅 人和最
錦綉心 佳作天合 共唱吟
没依頼 無基無業 生活難
多情風 片雲未遭 良宵空
花自流 傷心難収 此時愁
1999-8/8
江蘇省 陸長嘯
詩詞好，跨國神交，咏風騒。
中與日，一衣帯水，唇歯交。
江蘇省 石南生
人人愛，山明水秀，田園美。
1999-8/5
浙江省海寧市 曹勤立
一盤棋，千変萬化。決勝負。（作例 贏者固玉，敗者不寇）
一壺茶，談古説今，老陰餘。（作例 醒亦是折，夢亦是折）
幾杯酒，牽腸掛肚，一時休。（作例 栄亦悠々辱亦悠々）
1999-8/5
中国雲南省 羅雲
愁難消。風雨花落，情未了。（作例 天涯処処，不無芳草）
大理美，風花雪月，出酔翁。（大理とは投稿者の居所大理州の事です）
元散曲，唐詩宋詞，熟読中。（作例 下筆如神，句麗言豊）
1999-8/2
江蘇省 黄宸
春光媚，鳥語花香。踏青忙。
荷塘里，戯水鴛鴦。喜成双。
東籬下，賞菊飛觴。韻意長。
瑞雪降，梅放香飛。悸深閨。
愛花香，痛訴豺狠。踐踏狂。
地球上，覇根不死。無寧日。
反覇権，保護人権。志不捐。
1999-7/27
江西省九江市 石道達 江西詩詞学会常務理事 九江市作家協会会員
春光燦。萬紫千紅，眼花亂。
夏蝉鳴。烈日如焚，苦窮人。
秋風嘯。萬山紅遍，真妖繞。
冬雪飛。梅占花魁，迎新歳。
1999-7/17
東京 木村成彦（葛飾吟社のﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ古典２に作品があります。是非ご閲読して下さい）（日本在住の方ですから郵便料金８０円です）
世間路 善悪由己 莫糊塗
手術刀 切腐除悪 造新生
川岸坐 送迎船過 寄所託
東京夜 燈繁亮烈 辰星没
依西窗 隔海眺望 思故郷
莫孤寂 東都詩客 勤思索
海天闊 浪浸夕陽 酔意多
